ソロ・キャンプツーリングBlog

多忙な日々の中だからこそ出かけたくなる 満天の星空 焚火 野外飯 のんびり過ごすたった一晩の贅沢 

海外のショップでポチってみた事案の途中経過報告


久しぶりの海外通販です
英語、外国語は赤点→補習を涙目でなんとかでこなしてきて当然英語ができない私ですが
物欲は言語の壁も超えると・・・まぁ欲しかったらなんとかなるもん?です^^;

さてさて先週の土曜日に海外のショップに某テントを注文したのですが
週末と連休、それと保証の確認などでちょっと手間取ってまーす。

注! 検索するとすぐ出てきてしまうショップですが問題がある可能性があるので
念のためにショップ名などの情報は私のブログでは伏せさせてくださ~い。
万が一ここから個人輸入できなくなると不便ですからね~。

大したことじゃありませんがもし詳細をお知りになりたい場合、
普段からコメントを下さっている方でしたら管理人への問い合わせコーナーから
ブログ、HP持ちの方には伺ってそちらにコメントさせて頂きますので鍵付きで内緒投稿お願いしま~す。

続きは↓の続きを読むからどうぞ

続きの前に・・・ポチポチっとにほんブログ村 バイクブログへにほんブログ村 バイクブログ キャンプツーリングへ ランキングへのご協力お願いしま~す。
約32万件ものブログが集まっている健全なランキングサイトです。


R1200GSとキャンプツーリング雑記 別館
R1200GS~ ツーリングフォトグラフ http://r1200gsphotograph.blog46.fc2.com/ も更新中です

9月12日 お昼頃 
某アウトドア用品サイトでポチっと。
ショップからの自動返信メールでインボイスを受信。

9月15日 午前1時
返事待ちをwktkしながら過ごしやっぱり週末がらみで遅くなったようですが
ようやく自動メール以外の連絡が届くも・・・
以下全文


Hello Kaito,

Thank you for your order that includes a MSR Mutha Hubba HP, MSR Mutha Hubba Footprint, MSR Alpine Folding Utensil Set, and MSR Spork.

Unfortunately, the warranty on MSR products that are purchased by international mailorder will not be honored outside the USA. If you wish to proceed with this purchase, any warranty issues would need to be handled through ********. If the problem could be fixed with a repair kit or replacement part we would send that to you at no charge. If the item must be sent to the manufacturer for repair, you would need to ship it to us at your expense. We would then send it in for repair and ship it back to you at our expense. Your only expense for issues covered under warranty would be the cost to ship the item to us.

Do you wish to proceed with the purchase of these items?

Thanks,
*******



う~~ん
Hello Kaito ← 誰?(笑)
MSRをオーダーに含めたけどテントは頼んで無いんだけどなぁ^^;
MSR productsだけの表記なら理解できるんだけど・・・。
さすが海外通販退屈させません(笑)

んで 4時間後 
9月15日 午前5時


Hello ******,

Thank you for your order that includes Hilleberg Allak tents.

Unfortunately, the warranty on Hilleberg products that are purchased by international mailorder will not be honored outside the USA. If you wish to proceed with this purchase, any warranty issues would need to be handled through ******. If the problem could be fixed with a repair kit or replacement part we would send that to you at no charge. If the item must be sent to the manufacturer for repair, you would need to ship it to us at your expense. We would then send it in for repair and ship it back to you at our expense. Your only expense for issues covered under warranty would be the cost to ship the item to us.

Do you wish to proceed with the purchase of this item?

Thanks,
*******


さっきのメールは取り違いっぽい。
そしてこのメールも合わせてヤフー翻訳へ全文投入!


よろしく*****、

Hilleberg Allakテントを含むあなたの命令をありがとう。

残念なことに、国際的な通信販売によって購入されるHilleberg製品の保証は、米国の外で守られません。あなたがこの購入を続行したいならば、どんな保証問題でも******を通して取り扱われる必要があるでしょう。問題が修理キットまたは交換部品で解決されることができるならば、我々は無料であなたにそれを送るでしょう。アイテムが修理のためにメーカーに送られなければならないならば、あなたはあなたの費用で我々にそれを出荷する必要があるでしょう。我々は、それから修理のためにそれを提出して、我々の費用であなたへそれを出荷します。保証期間中にカバーされる問題のためのあなたの唯一の費用は、我々にアイテムを出荷するコストです。

あなたは、このアイテムの購入を続行したいですか?

ありがとう、******


輸出出来ないという事ではなく
保証を受ける際には対応代行するからウチに送ってくれって事のよう。
当然続行という事で今度は日本語から英語へ再び翻訳君にすべてを委ねる



Hello *******,

It keeps buying the Hilleberg Allak tents.
Please send it out

English is clumsy, and I'm sorry
I look forward to arrival of Hilleberg Allak tents.

*****



いちおう同時に注文したMSRも同じ内容にヒルバーグの部分をMSRに替えた文を書き
合わせて送ってくれるようメールしておきました。
こんな内容で良かったのかよくわかりません^^;


そして再び3日経過 9月18日午前2時

Order Confirmation (受注確認書?)が同時間に「2通」届く。
始めは重複?かと思いましたが
二つの確認書をよーく見比べると

メール最後の項目、
Balance Due(不足額?)が後のメールでは0に訂正されているようだ・・・。
カード決済なので0で正しいはず?!
もし2セット来たらどうしよう^^;
うーんドキドキさせてくれますね・・・。

こんなことならアラックはヤフオクにたまに出品されるのでそっちを落札した方が早かった?^^;
ポチして分かりましたが商品代金、送料、関税、カード会社の為替手数料(1.6%)考えると
そんなに割高な設定じゃないみたいだったし。

おそらく今週末には届くと思いますが
これは最後まで油断できません・・・(笑)
関連記事







一日一回ポチっと応援→ にほんブログ村 バイクブログ キャンプツーリングへ  お願いしま~す!


Tag : 海外通販 
Comment
2009.09.20 Sun 07:29  シロー #R9IKAV9U
僕も何度か海外通販してますけど、国によって対応が異なるのが・・・楽しい?面倒?です。
アメリカはミスも多いけど結構柔軟に対応してくれる。
対してドイツは立場がショップの方が上、俺が売ってやってるんだ、みたいな雰囲気に感じます。
メールも素っ気ないし。

まぁ、怖いのは初期不良ですよねぇ。届いてみて使えなかった場合、手間と時間が半端なくかかる。。。
そんなリスクがあっても安いからついつい・・・向こうからしか手に入らないのもありますし・・・悩ましい。
お国柄が出る  [URL] [Edit]
2009.09.20 Sun 19:42  まっつ #-
シローさん
シローさんはGSのパーツをよく頼まれていましたねー。

今回の所の対応はマニュアル通りって感じですが
毎回ちょっとした間違いをしてくれるのは
ご愛敬でしょうか^^;

初期不良、うーんめんどくさいですね^^;
出たらそれはそれでネタになるからいいか・・・(笑)
  [URL] [Edit]
2009.09.20 Sun 19:47  tta #v0W2OX1k
恐らくそうだろうとは思いつつ。

逝きましたね(笑

今までアラックを実際に張ってるの見たこと無いから興味津々。

お披露目はいつですか~
赤ですか緑ですか?  [URL] [Edit]
2009.09.21 Mon 08:39  まっつ #-
ttaさん
我慢できないにもほどがあります・・。
わかりやすいですよね^^;

到着次第張りたいと思っていますが
また某練習会に便乗してしまおうかな(笑)
僕もナロが見たい・・・いや止めておこう(爆

今月はネタを仕込みすぎ
まだ記事にしていないのが3、4個あります(汗)
飛ばしすぎて野外酒を楽しむ軍資金まで燃え尽きてしまいました^^;



それはお楽しみで・・・  [URL] [Edit]
2009.09.21 Mon 22:43  JIRAF@プロさん #HFBZd2..
おぉ~赤点仲間としてはなんかうれしかったりもします。

とりあえず、ざっと斜め読みした感じでは、保障をちゃんとしてくるってところは好感が持てますね。

確かにドイツから買うときは、メールがそっけないんですよね。
それって単に英語が出来ないからか?とよい方向に私は取ってますが・・・。

それにしても海外通販してて思うのはメール一通一通がお国柄が出ていて楽しいですわ。
翻訳は機械任せから脱却したいと思うJIRAF@プロさんでした。
  [URL] [Edit]
2009.09.22 Tue 08:30  まっつ #-
プロさん
え、プロさんウニゴの輸入で色々トラブルをこなしていたので行ける口なのかとてっきり・・。
やっぱり物欲は言葉の壁をも超えるのですね(笑)

日本でも代理店を通して入っている物に関しては
最初から送ってくれない所も多いので
今回のここは送ってくれるうえに面倒も見てくれるという事なので
とりあえずは文句なしの対応だと思っています。
たまたまなのか間違いが多いのと送料がちょっと割高なのがアレですが・・・。


確かにドイツから買うときは、メールがそっけないんですよね。
それって単に英語が出来ないからか?とよい方向に私は取ってますが・・・。
私じゃそっけない事にすら気がつかなそうな・・・(笑)

  [URL] [Edit]







(編集・削除用)


管理者にだけ表示を許可
Trackback
https://1200gs.blog.fc2.com/tb.php/700-f2f2bbe0
Sponsored Link
プロフィール

Author:まっつ
目標年十数泊のキャンプツーリングを
励みに日々を送る庶民ライダー!
コメントは過去の記事でもお気軽にどうぞ^^

※検索サイトからアクセスされた方へ※
目的の記事は『記事のカテゴリー』や
『カスタム検索』で簡単に探せます。
ブログ内検索

カスタム検索
ブログメニュー
ピックアップアイテム

GSI スパイスロケット
このサイズで6種類の調味料が持ち運べます
買い出し毎に毎回調味料購入していましたが持参するようになり
買い出し費用がグンと減りましたね~。


消耗品として一泊につき一個ずつ使っています
スポンジ+洗剤を持つより圧倒的にコンパクト!
さらに低コスト!
マグ、クッカーを洗い最後にススまみれの焚火缶
騙されたと思って直火調理したクッカーに一回使ってみてください。
きっと驚きますよ(笑)


燃焼時間、携帯性、完璧です!
そして自宅保管中湿気にも強いから
ライターの火をちょっと当ててやるだけで安定して燃え続けます。
これが一粒あれば焚き火の火おこしは楽々ですよ!
キャンプ用品インプレッション
☆テント・タープ天幕系☆
マウンテンハードウェアkiva
メガホーンⅡ
Titanium goat Vertex8
Luxe シルヘックスピークF6e
トレックライズ2
MSR ハバハバ
ヒルバーグ アラック
ヒルバーグ ナロ3
シェルターハーフテント
テンマク ムササビウィング焚き火タープ
ヒルバーグ タープ10
KERMA ヘプタタープ
ブレッドシュナイダーモスキートネット
快速旅団 煙突ポート
アウトドアリサーチ アルパインビビィ
マーモット メッシュビビィ
アライ コンパクトタープポール200
モンベル ミニタープポール165
ポンタ用タープポール
スノーピーク ペグハンマーPRO
ソリッドステーク
スノーピーク ペグハンマーケース
スノーピーク ジュラピンペグ
コンプレッションスタッフバッグ
オールウェザーブランケット
タイベック
ステイシー用マルチシート
mont-bell コンプレッションバッグ

☆シュラフ・マット・コット 寝具系☆
モンベル ULSSダウンハガー♯3
ナンガ ナノバック300DX
モンベル SSダウンハガー♯1
モンベル ウォームアップシーツ
インシュレイテッド エアコア
Exped SynMat Basic 7.5
Exped Pillow Pump
サーマレスト Zライト
ウルトラライトコット
ボイジャーコット

☆ツーリングファニチャー☆
スタッキングLowテーブル
コールマン スリムフタツオリテーブル
小川アルミコンパクトテーブル
SOTO フィールドホッパー
アルミロールテーブル(コンパクト)
ツーリングテーブルVHS-AL
笑’s 焚き火調理台
ヘリノックス ビーチチェア
CC コンパクトチェア
クレイジークリーク ヘクサライトチェア
フィールドローチェアー
カーミットチェア
あぐらイス
コットンダック
ラリーチェアー
イスカ コンフィシート
ALITE モナークチェア
ALITE マンティスチェア
ヘリノックスチェア one

☆火器☆
MSR ドラゴンフライ
コールマン fyrestorm ti
コールマン 550B
オプティマス スベア 123R
SOTO SOD-310
SOTO SOD-300
SOTO ST-310
SOTO ST-301
プリムス ウルトラスパイダーストーブ
MSR ウィンドプロ
ユニフレーム US-トレイル
パープルストーブ 301A
マナスルヒーター
トランギア ガスバーナー
トランギア アルコールバーナー
トランギア トライアングル
チタンゴトク シェラスパイダー
トランギア トライアングルグリッド
コールマン 遠赤ヒーターアタッチメント
ウィンドドスクリーンフォイル
プリムス バーナーシート
スノーピーク ギガパワーガスプロイソ

☆調理器具☆
ツアラープラス
スクエアコッヘル3
各国 飯盒
チタン キャンティーン
イスカ メッシュクッカーバッグ
MSR アルパイン ストアウェイポット
焚火缶
トランギア ストームクッカー
トランギア メスティン
トランギア アルミハンドル
エスビット グリッパー
ステンレスダッチオーブン
SOTOダッチオーブン収納ケース
COCOPAN フライパン
COCOPAN 鉄鍋
焚き火フライパン
ダイソー 焼肉プレート
スノーピーク ケトルNo.1
トランギア ケトル
テンマク ロールケース
フォールディングトースター
スノーピーク チタンシングルマグ
スノーピーク チタンシェラカップ
ベルモント チタンシェラカップ深型
ベルモント チタンシェラカップ250ml
ホットサンドメーカー バウルー シングル
ホットサンドメーカー バウルーダブル
スノーピーク トラメジーノ
自作テッパン
TOAKS チタニウムトングセット
スノーピーク ワッパー武器
スノーピーク スクー
スノーピーク Myプレート

☆灯り☆
ジェントス EX-757MS
ジェントス EX-777XP
ジェントス EX-747SR
ジェントス EX-547SR
G'z(SOTO) STG-28 スプレッド
スノーピーク ノクターン
ペツル ティカXP
ジェントス デルタピークDPX-143H

☆焚き火 ウッドストーブ系☆
ユニフレーム ファイアスタンドⅡ
DUGトライポッド
Car baby ミニバーベキューコンロ
ユニフレーム ファイアグリル
尾上 フォールディングBBQコンロ
コンパクトストーブ VHS-HB
ナチュラルバーナー
B-6君
ちび火君
FIREBOX
ユニフレーム 薪グリル
笑's 薪ストーブ 焚き火の箱
Titanium goat 22"Cylinder Stove
スティックターボ
SOTO スライドガストーチ
ユニフレーム つるばみ鉈
100均 エアーポンプ
ロゴス ファイアーライター

☆その他☆
オルトリーブ ラックパック
シールライン バウンダリーパック
ロゴス ハイパークーラー
サーモス ソフトクーラー
ストライクフォース ファイアースターター
VARGO アルティメットファイヤースターター
カセットガス詰め替え君 TKアダプタ
eneloop モバイルブースター
一押し滞在型・移動型キャンプ道具

WILD-1のPB、クオルツのスタッキングLowテーブル
以前笑'sの焚き火調理台を使っていた時、下の棚の便利さを実感していましたが、あれから数年。ようやく既製品で棚付き、広めでかつ金属製の天板、軽量コンパクト、チェア時でもジベタリアンでも使える絶妙な高さ、キッチンペーパーホルダー付き?!、このあたりの条件を兼ね備えるテーブルが出てきましたよっと!
無くなる前に押さえるしか無いでしょう!

座り心地重視のチェアにおいて重量、パッキングサイズ、快適性、使い勝手、すべてをバランス良く兼ね備えていると思います。ちょっと値段は張りますが滞在型なら間違いなくおすすめのチェアです


キャンプ料理にこだわるならこのクッカー。熱効率のよいアルミ製、飯炊きにも勿論良いけど鍋するのに丁度良い容量です。


手持ち無沙汰になりがちなソロキャンプですが味と手間と贅沢なイベントを提供してくれる道具です。仲間や家族とのキャンプでも料理が出来上がってこれのフタを開ける瞬間、皆から感心を頂けること請け合いですわ(笑) 他にも煮込み料理を仕込んで焚き火にかけておけばいつでも温かい料理をつまめますね。まったり滞在キャンプには最適な道具ではないでしょうか。

アクセスカウンター
管理人誌面デビュー(恥)
Pagetop  プライバシーポリシー